The Translation Team

English Arabic (Standard, vernacular)

Helping you connect across languages and cultures

Grow your business with expert translation and localization services. We create compelling and culturally relevant multilingual content for all industries, across all platforms.

ilès: (ˈʔilɘs) noun, Berber for “tongue, language”
(compare with لسان ).

What we do

Translation

Documents, Articles, Books of whatever kind for private or business use.
We also have experience with very specific demands:
from translating in a few hours up to several months for bigger projects.

specific

translation: financial, economic, technical, religious or cultural.

We have already done all of them.
Just tell us about your specific need.

transcription

Only or combined with Translation for Arabic, English, French, German texts or dialogues
We also do proofreading to make sure that everything is fine and accurate.

subtitles

Using Subtitle Edit or Office Software
Very short forms or as much as possible in one line.

What we charge

Possible Discount

- 0,01
per word
  • One or several of the items below are true and make things easy.
  • Very general content, lots of repetitions
  • Simple design, or no formatting at all
  • No dealine or very long
save

NORMAL

0,07
per word
  • The translation is a normal text without special difficulties, to be delivered in a average time.
  • Normal vocabulary
  • No special formatting
  • Normal deadline
TOP

Possible Surcharges

+ 0,01
per word
  • We add € 0,01 for each tiem below, depending on the text, the format and your sepcial needs.
  • Special content, special agreements
  • Exclusive design, specific formatting
  • Delivery in 24h or even faster
Special

What makes us special? Why do we do what we do?

quality

We love to help with good quality translations that consider culture as a vital part of life.

As Anthony Burgess said:

Translation is not a matter of words only;
it is a matter of making a whole culture intelligible.

languages matter

We believe that every language matters, and that preserving, developing and celebrating each language is a beautiful responsibility that we have as human beings.

 

So we want to take part in that work by researching, documenting, analyzing and developing the languages of the Mediterranean region.

bridges into lives

We love diving into the diverse and fascinating ways we as humans communicate, and want to play our part in preserving and celebrating those tools.

We also believe that language can either be a barrier which separates people or a bridge into lives, hearts and minds.

We want to play a part in making language a bridge both by encouraging language learners and by producing quality translations.

العربية - ARABIC

We work with linguists and language specialists who care passionately about the development and research of minority languages.
Specializing in varieties of Arabic (colloquial and standard) and the vernacular languages of North Africa, we have a wealth of experience in linguistic research, language documentation, and language development.

1
years of experience
1 +
Documents translated
1 +
Happy customers

What else do we do?

Translation

between the languages of North Africa (Modern Standard and North African varieties of Arabic) and English, French and German. This is our main occupation.

Language Learning

We coach language learners throughout their sojourn in a new culture, helping them to grow, plan, and assess their progress. This is more a passion!

Language Development

Our goal is to support the development of languages through linguistic research, documentation and promotion. We are involved in some projects with partners - as linguistic consultants!

logo-languagesmatter

Our BLOG at ilès Tunis in 3 ½ Languages

englishfrançaisdeutschالعربية